La oracion del Senor: El Padre Nuestro

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" rowspan="2" width=160 BGCOLOR="#333366" TEXT="#080000" background="0b4946f3.jpg"> <div> <B> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="1" CELLSPACING="0" WIDTH="101" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 24 ><NOBR><div> <A HREF="prayers.htm" TARGET="_top" TITLE="Featured Prayers"><U><B><IMG SRC="01511110.png" border=0 width="17" height="17" ALT="up" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> <A HREF="id60.htm" TARGET="_top" TITLE="Basic Catholic Prayers"><U><B><IMG SRC="01314110.png" border=0 width="20" height="17" ALT="next" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> <A HREF="id57.htm" TARGET="_top" TITLE="The Lords Prayer: Our Father"><U><B><IMG SRC="01214110.png" border=0 width="20" height="17" ALT="previous" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></U></A></div> </NOBR></tD> <tD VALIGN=TOP><NOBR><div> <IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="17" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" WIDTH="31"></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></B></div> <div> <B> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="77" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 155 WIDTH="71"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="155" ALIGN="bottom" WIDTH="71" HSPACE="0" VSPACE="0"></tD> </tR> </TABLE></B></div> <div> <B> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="126" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP BGCOLOR=#666699 HEIGHT= 14 ><NOBR><div> <A HREF="id57.htm" TARGET="_top" TITLE="The Lords Prayer: Our Father"><U><B>English</B></U></A><B> </B><FONT SIZE="1" COLOR="#FFFF00" FACE="Arial" ><B>  </B><B>Español</B></FONT></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></B></div> <div> <B> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="126" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP BGCOLOR=#666699 HEIGHT= 30 ><NOBR><div> <B>Regresa a </B></div> <div> <A HREF="poems3f.htm" TARGET="_top" TITLE="Poemas de Inspiración"><U><B>Poemas</B></U></A><B>, </B><A HREF="prayers_sp.htm" TARGET="_top" TITLE="Oraciones"><U><B>Oraciones</B></U></A></div> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <div> <B><IMG SRC="29779630.gif" border=0 width="121" height="99" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> <bR> <div> <B> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="126" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP BGCOLOR=#666699 HEIGHT= 30 WIDTH="114"><div> <B>poem / text:</B></div> <div> <B>See History</B></div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <bR> <div> <B> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="121" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP BGCOLOR=#666699 HEIGHT= 44 WIDTH="109"><div> <B>web & photo:</B></div> <div> <B>© 2002-2005 by Jorge E Nario</B></div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <bR> <div> <B> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="117" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP BGCOLOR=#666699 HEIGHT= 14 WIDTH="105"><div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="peaceful words"><U><B>HOME</B></U></A></div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <bR> </td> <td valign="top" colspan=2 height=50 BGCOLOR="#666699" TEXT="#080000"> <div> <B>La oracion del Senor: El Padre Nuestro</B></div> <div> </div> </td> </tr><tr> <td valign="top" height=430 colspan=2 BGCOLOR="#333366" TEXT="#080000" bgproperties="fixed" background="0a250503.gif"> <div> <A HREF="id57.htm" TARGET="_top" TITLE="The Lords Prayer: Our Father"><U><B>English</B></U></A><B>   </B><B>Español</B></div> <div> <B>Regresa a  </B><A HREF="prayers_sp.htm" TARGET="_top" TITLE="Oraciones"><U><B>Oraciones</B></U></A></div> <div> <A HREF="#the_our_father__catholic_tradional_" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>Catholico Moderno</B></U></A><B>     </B><A HREF="#the_lord_s_prayer__king_james_edition__" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>Catolico Tradicional(Antiguo)</B></U></A><B>    </B><A HREF="#the_lord_s_prayer__king_james_edition___1" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>Version Protestante</B></U></A><B>  </B></div> <div> <B> </B><A HREF="#the_prayer_to_our_father__in_the" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>Version Original en la lengua de </B></U></A><A HREF="#the_prayer_to_our_father__in_the" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>Cristo (Aramica)</B></U></A></div> <div> <B> <A NAME="the_our_father__catholic_tradional_"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B></div> <div> <B>The Our Father (Catolico Moderno)</B></div> <div> <B> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="469" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 441 WIDTH="463"><div> <B>Padre nuestro,</B></div> <div> <B>que estás en el cielo.</B></div> <div> <B>Santificado sea tu nombre.</B></div> <div> <B>Venga (a nosotros) tu reino.</B></div> <div> <B>Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.</B></div> <div> <B>Danos hoy nuestro pan de cada día.</B></div> <div> <B>Perdona nuestras ofensas,</B></div> <div> <B>como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.</B></div> <div> <B>No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.</B></div> <div> <B>Amén.</B></div> <bR> <bR> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <div> <A HREF="id58_m.htm" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>ARRIBA</B></U></A></div> <div> <B> <A NAME="the_lord_s_prayer__king_james_edition__"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B></div> <div> <B>Catolico Tradicional (Antiguo)</B><FONT SIZE="5" COLOR="#000000" FACE="Monotype Corsiva" ><B> </B></FONT></div> <div> <B> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="469" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 431 WIDTH="463"><div> <B>Padre nuestro,</B></div> <div> <B>que estás en los cielos.</B></div> <div> <B>Santificado sea tu nombre.</B></div> <div> <B>Venga a nosotros tu reino.</B></div> <div> <B>Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.</B></div> <div> <B>El Pan nuestro de cada dia danosle hoy.</B></div> <div> <B>Perdona nuestras deudas,</B></div> <div> <B>asi como perdonamos a nuestros deudores.</B></div> <div> <B>No nos dejes caer en la tentación y líbranos de todo mal.</B></div> <div> <B>Amén.</B></div> <bR> <bR> <div> <A HREF="id58_m.htm" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>ARRIBA</B></U></A></div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <div> <B> <A NAME="the_lord_s_prayer__king_james_edition___1"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B></div> <div> <B>Protestante</B><FONT SIZE="5" COLOR="#000000" FACE="Monotype Corsiva" ><B> </B></FONT></div> <div> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="469" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 489 ><NOBR><div> <B>Padre nuestro que estás en el cielo,</B></div> <div> <B>santificado sea tu Nombre,</B></div> <div> <B>venga tu reino,</B></div> <div> <B>hágase tu voluntad,</B></div> <div> <B>en la tierra como en el cielo.</B></div> <div> <B>Danos hoy nuestro pan de cada día.</B></div> <div> <B>Perdona nuestras ofensas,</B></div> <div> <B>como también nosotros perdonamos</B></div> <div> <B>a los que nos ofenden.</B></div> <div> <B>No nos dejes caer en tentación</B></div> <div> <B>y líbranos del mal.</B></div> <div> <B>Porque tuyo es el reino,</B></div> <div> <B>tuyo es el poder,</B></div> <div> <B>y tuya es la gloria,</B></div> <div> <B>ahora y por siempre. </B></div> <bR> <bR> </NOBR></tD> </tR> </TABLE></div> <bR> <div> <B> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="466" BORDERCOLORLIGHT="#C0C0C0" BORDERCOLORDARK="#808080" FRAME="BOX" RULES="ALL" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 75 ><NOBR><div> <A HREF="id58_m.htm" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>ARRIBA</B></U></A></div> <div> <B> <A NAME="the_prayer_to_our_father__in_the"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B></div> <div> <B>Oracion Al Padre </B></div> <div> <B>(en la lengua original de JesuCristo en Aramaico)</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 925 WIDTH="460"><bR> <bR> <div> <B>Abwûn</B></div> <div> <B>"Oh Tu de donde viene la esencia de la vida emana,</B></div> <bR> <div> <B>d'bwaschmâja</B></div> <div> <B>que llenas todos los reinos de sonido, luz y vibracion.</B></div> <bR> <div> <B>Nethkâdasch schmach</B></div> <div> <B>Que Tu luz sea vista como la mas sagrada.</B></div> <bR> <div> <B>Têtê malkuthach.</B></div> <div> <B>Tu Reino Celestial se acerca.</B></div> <bR> <div> <B>Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.</B></div> <div> <B>Que Tu voluntad se haga realidad - en el universo (todo lo que vibra) asi como en la tierra (todo lo que es material y denso).</B></div> <bR> <div> <B>Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.</B></div> <div> <B>Danos tu sabiduria (entendimiento y asistencia) para todas nuestras necesidades,</B></div> <bR> <div> <B>Waschboklân chaubên wachtahên aikâna</B></div> <div> <B>daf chnân schwoken l'chaijabên.</B></div> <div> <B>remueve las cadenas de culpas que nos amarran asi como nosotros nos olvidamos de las culpas de los otros.</B></div> <bR> <div> <B>Wela tachlân l'nesjuna</B></div> <div> <B>No dejes que nos perdamos en cosas superficiales (materialismo, tentaciones comunes), </B></div> <div> <B>ela patzân min bischa.</B></div> <div> <B>pero libreanos de todo lo que nos distrae de nuestro verdadero curso.</B></div> <bR> <div> <B>Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.</B></div> <div> <B>De Ti viene la fuerza eterna de fortaleza,</B></div> <div> <B>la cancion que purifica todo y se renueva de siglo a siglo.</B></div> <bR> <div> <B>Amên.</B></div> <div> <B>Sellado en confianza, fe y verdad</B></div> <div> <B>(Lo confirmo con my ser entero)</B></div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <div> <A HREF="id58_m.htm" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>ARRIBA</B></U></A></div> <div> <B> <A NAME="_our_father__king_james__modern_"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B></div> <div> <B>REGRESAR a </B><A HREF="prayers_sp.htm" TARGET="_top" TITLE="Oraciones"><U><B>ORACIONES</B></U></A><B>  </B><A HREF="poems3f.htm" TARGET="_top" TITLE="Poemas de Inspiración"><U><B>Poemas</B></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="id58_m.htm" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>ARRIBA</B></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="peaceful words"><U><B>MENU</B></U></A></div> <bR> <bR> <div> <A HREF="id58_m.htm" TITLE="La oracion del Senor: El Padre Nuestro"><U><B>TOP</B></U></A></div> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="peaceful words"><U><B>MENU</B></U></A></div> <bR> </td> </tr></table></body>